《作诗三法》序原文翻译赏析 作者：唐伯虎
这是唐伯虎论述作诗方法的一篇小短文。唐伯虎的早期诗歌创作多注重法度，见出其人谨慎严密的一面，而后期创作由于受到生活的打击及佛禅思想的影响，多倾向于率性随意。此文应为其早年时期所创作，分别从字、句、章三个角度论述了作诗的方法。
诗有三法，章、句、字也。三者为法，又各有三。章之为法：一曰"气韵宏壮"；二曰"意思精到"；三曰"词旨高古"。词以写意，意以达气〔1〕；气壮则思精，思精则词古，而章句备矣。为句之法，在模写〔2〕，在锻炼〔3〕，在剪裁。立议论以序一事〔4〕，随声容以状一物，因游以写一景。模写之欲如传神，必得其似；锻炼之欲如制药，必极其精；剪裁之欲如缝衣，必称其体，是为句法。而用字之法，实行乎其中。妆点之如舞人〔5〕，润色之如画工，变化之如神仙。字以成句，句以成章，为诗之法尽矣。吾故曰：诗之为法有三，曰章、句、字；而章句字之法，又各有三也。闲读诗，列章法于其题下；又摘其句，以句法字法标之。尽画虎之用心，而破碎灭裂之罪，不可免矣。观者幸恕其无知，而谅其愚蒙也。
〔1〕气：指诗人的个性和气质。
〔2〕模写：描摹，摹状。照原样描绘。
〔3〕锻炼：锤炼，加工。
〔4〕序：叙述，通"叙"。
〔5〕妆点：装饰，打扮。这里指修饰文字。
作品虽小，结构谨严，作为一篇论述创作的文字，从其中可以见出论述者自身扎实的文字功底。文章前两句为文章第一部分，从宏观上统领全文。接着在第二部分中分别从章、句、字三个角度论述作诗的方法。其中多采用比喻，使得抽象的理论变得具体而生动传神，行文也突破了谨严呆滞的窠臼。最后，作者在第三部分对全文进行了总结："字以成句，句以成章，为诗之法尽矣。"